за три сезона мой мозг получил хорошую разминуку в области английского языка. Спасибо, я пласибо!
пятница, 07 января 2011
Итак. Я подсела. Подсела жестко и окончательно. Я ржу как конь в подушку темными ночами, я на третьем сезоне. Шелдон мой новый идеал. Это эпично. Это невообразимо.
за три сезона мой мозг получил хорошую разминуку в области английского языка. Спасибо, я пласибо!
за три сезона мой мозг получил хорошую разминуку в области английского языка. Спасибо, я пласибо!
понедельник, 03 января 2011
Итогов я не подводила, а ведь есть,что подвести. Но не буду. Итоги-это как слишком долго, нудно, да и..если есть,куда расти,то зачем итоги? Ушедший 2010 был очень важным годом, полным вдохновения,открытий и новых людей. Надеюсь продолжать в том же духе. Новый год встретился уютно, тепло, в немного пьяненьком состоянии. Из-за этого голова сейчас пуста, бездумна и лишине вдохновения. Поэтому я пью лишь раз в году. Отец сказал,что я как каратист - даже один грамм спиртного выбивает из меня концентрацию. Он сказал в шутку, а на самом деле так оно и есть. Стоит мне выпить хоть капельку - что-то в моем внутреннем балансе меняется, выбивает какую-то кнопочку, шестеренку, задвижку,не знаю, и все - на неделю можно забыть о творчестве. Все мои знакомые творческие люди говорят,что такого быть не может, и что должно быть наоборот. И тем не менее...
Собственно, буду жить эти праздники в праздном просмотрела Дживса и Вустера и Big Bang theory. Последнее прямо сейчас начну смотреть, очень уж мне понравилась та серия,которую нам в универе показывали на психологии.
В моем кибернетическом государстве небольшое, но весомое прибавление:

Штука прихотливая, еще пока чужая, но уже забитая двумя графическими редакторами и Миядзаки. И словари,конечно же. Честно сказать, я до сих пор не очень могу понять,ЗАЧЕМ оно мне, но выглядит красиво, работать приятно, читать книги удобно. Единственный минус-интернет. Надо с ним что-то делать. Мой домашний вай-фай оказался всего лишь одноранговой сетью, а товарищу яблочку нужна точка доступа для подключа. Маршрутизатор стоит в пределах двух-трех штук. Отлично, подумала я. Сим-карта - это 200 рэ в месяц при 2Гб трафика. О_О Не очень много, но и не очень мало. Маршрутизатор хоть окупится рано или поздно. Еще встал вопрос о собственно рисовании. Для адекватного рисования нужен стилус. И это волнует меня гораздо больше,чем какой-то тырнет, которого дома и так завались. Стилус тоже денег стоит. А в марта двд. А двд хочу лимитку. Денюжку отложила, но тут,понимаешь ли,стилус...чтоб его так итак *почему вакомовская ручка ему не подходит?* и ладно еще вопрос бы стоял - вышел и купил этот стилус. Так его ж еще нигде и нет. А на Autodesk я УЖЕ потратила сколько-то там долларов. И ведь в этом весь Эппл - никогда нельзя купить один продукт этой компании и успокоится, нет, чтобы обеспечить полную функциональность и комфорт надо купить еще миллиард дополнительных прибамбасов,чтобы все работало именно так,как тебе надо. Они,конечно, классные ребята,но...пока я рисую на вакоме. Пока искала стилус *ага,как же* потыркалась в планшетном прайслисте компьютерного мира, прибалдела от того,как Бамбу подешевел. Вообще бери-не хочу. Конечно, Бамбу не Интус, но тоже хорошая вещица. А защитные пленки на планшеты так и не явились народу. У меня планшет уже почти три года, а так и не было завоза. Надо будет на озоне заказать что ли.
В кибернетический запарах начался мой НГ, но это лучшие запары,потому что они всегда находят логическое и простое завершение.
А на последок чудный этюд в новогоднем стиле:

стул без ножки....что-то есть в этом..романтичное и нежное XD
Собственно, буду жить эти праздники в праздном просмотрела Дживса и Вустера и Big Bang theory. Последнее прямо сейчас начну смотреть, очень уж мне понравилась та серия,которую нам в универе показывали на психологии.
В моем кибернетическом государстве небольшое, но весомое прибавление:

Штука прихотливая, еще пока чужая, но уже забитая двумя графическими редакторами и Миядзаки. И словари,конечно же. Честно сказать, я до сих пор не очень могу понять,ЗАЧЕМ оно мне, но выглядит красиво, работать приятно, читать книги удобно. Единственный минус-интернет. Надо с ним что-то делать. Мой домашний вай-фай оказался всего лишь одноранговой сетью, а товарищу яблочку нужна точка доступа для подключа. Маршрутизатор стоит в пределах двух-трех штук. Отлично, подумала я. Сим-карта - это 200 рэ в месяц при 2Гб трафика. О_О Не очень много, но и не очень мало. Маршрутизатор хоть окупится рано или поздно. Еще встал вопрос о собственно рисовании. Для адекватного рисования нужен стилус. И это волнует меня гораздо больше,чем какой-то тырнет, которого дома и так завались. Стилус тоже денег стоит. А в марта двд. А двд хочу лимитку. Денюжку отложила, но тут,понимаешь ли,стилус...чтоб его так итак *почему вакомовская ручка ему не подходит?* и ладно еще вопрос бы стоял - вышел и купил этот стилус. Так его ж еще нигде и нет. А на Autodesk я УЖЕ потратила сколько-то там долларов. И ведь в этом весь Эппл - никогда нельзя купить один продукт этой компании и успокоится, нет, чтобы обеспечить полную функциональность и комфорт надо купить еще миллиард дополнительных прибамбасов,чтобы все работало именно так,как тебе надо. Они,конечно, классные ребята,но...пока я рисую на вакоме. Пока искала стилус *ага,как же* потыркалась в планшетном прайслисте компьютерного мира, прибалдела от того,как Бамбу подешевел. Вообще бери-не хочу. Конечно, Бамбу не Интус, но тоже хорошая вещица. А защитные пленки на планшеты так и не явились народу. У меня планшет уже почти три года, а так и не было завоза. Надо будет на озоне заказать что ли.
В кибернетический запарах начался мой НГ, но это лучшие запары,потому что они всегда находят логическое и простое завершение.
А на последок чудный этюд в новогоднем стиле:

стул без ножки....что-то есть в этом..романтичное и нежное XD
вторник, 28 декабря 2010
Когда вдохновения становится слишком много, когда находиться в радиусе двадцати километров от себя собой становится сложно, нет ничего лучше,чем буквоед. Устроила себе сегодня трехчасовой брейк от всего вокруг, отправилась посидеть-почитать. В полном релаксе полистала Фрая. Жаль, что на английском есть только автобиография, да и та такая дорогая, что я бы даже себе не день рождения не купила. Тем не менее, качество книги того заслуживает. И я говорю о качестве во всех смыслах. Стивен - чудо человек! Я его слушаю и уже мир становится каким-то уютно британским, с клетчатыми пледами, овцами, каминами и монархией.Что-то есть в этом..умиротворяющее. Потом нарыла томик Ди-охотника на вампиров. Рисовка,конечно, не Амано, но....если закрыть глаза...

очень пытались. Обложка кстати довольна вкусна
читать дальше
Но..что поразило меня больше всего...ВПЕРВЫЕ в жизни увидела УЧЕБНИК по ЦИФРОВОМУ РИСОВАНИЮ! У меня аж челюсть отвисла. По правде сказать, это просто красиво распечатанный туториал, каких в тырнете - за глаза и за уши, но сам факт, что такие вещи стали появляться, и что они появляются в КАЧЕСТВЕ - мне кажется,это очень здорово. Я бы купила эту книгу уже просто потому, что там реальные люди рассказывают, КАК рисовать в ФШ. НЕ править фотки, не вырезать звездочкой, не "рисовать" огонь нажатием двух клавиш, а именно как работать в планшетом, какие приемы можно применять для создания тех или иных эффектов. Пожалуй, это был самый приятный сюрприз на весь сегодняшний поход.
В итоге, купила книжных подарков. Вернее, всего два. Но их=то мне и не хватало. Надеюсь, людям понравится.
читать дальше
Помимо всего прочего - посмотрела Artificial Intelligence. Что-то говорить по поводу данного произведения, наверное, не стоит, потому что нет никакого смысла. Скажу только, что это было очень не зря потраченное время. Спасибо, Стивен! Надо почитать оригинал.
Ну и...Secret Santa!!!! Я так и знала, что в задании меня ждет какой-нибудь яой...но что поделать, что сказали-то и нарисовала XD
Secret Santa for Jesterkimi by *Pulvis on deviantART

очень пытались. Обложка кстати довольна вкусна
читать дальше
Но..что поразило меня больше всего...ВПЕРВЫЕ в жизни увидела УЧЕБНИК по ЦИФРОВОМУ РИСОВАНИЮ! У меня аж челюсть отвисла. По правде сказать, это просто красиво распечатанный туториал, каких в тырнете - за глаза и за уши, но сам факт, что такие вещи стали появляться, и что они появляются в КАЧЕСТВЕ - мне кажется,это очень здорово. Я бы купила эту книгу уже просто потому, что там реальные люди рассказывают, КАК рисовать в ФШ. НЕ править фотки, не вырезать звездочкой, не "рисовать" огонь нажатием двух клавиш, а именно как работать в планшетом, какие приемы можно применять для создания тех или иных эффектов. Пожалуй, это был самый приятный сюрприз на весь сегодняшний поход.
В итоге, купила книжных подарков. Вернее, всего два. Но их=то мне и не хватало. Надеюсь, людям понравится.
читать дальше
Помимо всего прочего - посмотрела Artificial Intelligence. Что-то говорить по поводу данного произведения, наверное, не стоит, потому что нет никакого смысла. Скажу только, что это было очень не зря потраченное время. Спасибо, Стивен! Надо почитать оригинал.
Ну и...Secret Santa!!!! Я так и знала, что в задании меня ждет какой-нибудь яой...но что поделать, что сказали-то и нарисовала XD
Secret Santa for Jesterkimi by *Pulvis on deviantART
воскресенье, 26 декабря 2010
Сегодня целый день сидела над этими безумными медведями...
Нет, я решительно ничего не понимаю,конечно, но...назвать группу Milky Way и еще медведов приплести. Ладно, не мой дело. на самом деле не мое. Денюжку получи и замолчи XD

в реальности медведов гораздо больше. *ползет под стол*
самым сложным было найти музыку под это дело. Я обычно рисую под саундтрек к тому, что хочу изобразить, но....здесь я столкнулась с проблемой. Дело в том, что меня адски проперло послушать Schwein, но..понятно дело - Швайн и медведи это как летят два гуся: один зеленый, а другой направо. Сложно было короче. Выручил ост к Господину Никто. Швайн приходится слушать сейчас. А-а-а, наконец-то дорвалась!
Нет, я решительно ничего не понимаю,конечно, но...назвать группу Milky Way и еще медведов приплести. Ладно, не мой дело. на самом деле не мое. Денюжку получи и замолчи XD

в реальности медведов гораздо больше. *ползет под стол*
самым сложным было найти музыку под это дело. Я обычно рисую под саундтрек к тому, что хочу изобразить, но....здесь я столкнулась с проблемой. Дело в том, что меня адски проперло послушать Schwein, но..понятно дело - Швайн и медведи это как летят два гуся: один зеленый, а другой направо. Сложно было короче. Выручил ост к Господину Никто. Швайн приходится слушать сейчас. А-а-а, наконец-то дорвалась!
пятница, 24 декабря 2010
Итааааак...сейчас будет пикспам. Под ухом мурлыкает и трещит Razzle Dazzle *каждый раз руки дрожат, когда достаю из коробочки*, и под настроение - свалить сюда все, что было нарисовано за эти пару дней. *смех сумашедшего профессора*





Для меня это огого как продуктивно. Помимо продуктивности, есть и другой положительный момент - я , наконец-то!, позволила себе "отпустить" руку. Это не так уж просто - отклюить мозг, выбросить все свои мысли и действия "до" и просто подчинить всю движению кисти. Очень непросто не стремиться к чему-то конкретному, чему-то идеальному или завершенному. Еще сложнее не думать о том, что "о,это могло быть лучше". И тем более сложно стать песней, которая "здесь и сейчас", а "потом" - она уже призрак где-то в душе. Не так уж легко ни о чем не думать, ничего не подбирать, ничего не взвешивать, ничего не вынашивать, а выливать на "бумагу" сырой образ, первые проблески идеи, давая ей воплощение в таком немного нелепом, неотесанном виде. Эти несколько дней были для меня очень важными.





Для меня это огого как продуктивно. Помимо продуктивности, есть и другой положительный момент - я , наконец-то!, позволила себе "отпустить" руку. Это не так уж просто - отклюить мозг, выбросить все свои мысли и действия "до" и просто подчинить всю движению кисти. Очень непросто не стремиться к чему-то конкретному, чему-то идеальному или завершенному. Еще сложнее не думать о том, что "о,это могло быть лучше". И тем более сложно стать песней, которая "здесь и сейчас", а "потом" - она уже призрак где-то в душе. Не так уж легко ни о чем не думать, ничего не подбирать, ничего не взвешивать, ничего не вынашивать, а выливать на "бумагу" сырой образ, первые проблески идеи, давая ей воплощение в таком немного нелепом, неотесанном виде. Эти несколько дней были для меня очень важными.
среда, 22 декабря 2010

В общем, до конца дня, а может даже дольше, я буду заходится умильным гулением, думая об этой фотографии =) Наверное, в первый раз вышло так, что в B-T-B самым милым и интересным был Аччан =3 Хиса, конечно, со своим маленьким принцем как всегда оригинален, Юта и печеньки кавайны, Ани в своем репертуаре, Хиде постарался и подошел к заданию..прямо скажем, творчески (кстати, у японцев умение рисовать генетически заложено что ли? как у негров - музыклаьный слух? аааар)
Уаааа, не могу....выносите меня,мой день удался. *пошла рисовать для фанбука*
вторник, 21 декабря 2010
Словами не передать, какие чувства вызывает во мне вокал этой женщины. А это стихотворение как-будто очень важно для меня, не могу определить,чем именно, но что-то в нем есть такое, от чего хочется к морю, к Балтике, например.
Сегодня психанула и сменила тему диплома. Черт, надломили меня.
Завтра наконец-то удасться еще сесть натворить чего-нибудь для фанбука, а то такая работа вокруг пошла, что аж руки чешутся чего-нить еще такого..изобразить! Очень хочу 6/9 период как-то отбразить. Ночью постараюсь нагнатьна себя видение.
Сегодня психанула и сменила тему диплома. Черт, надломили меня.
Завтра наконец-то удасться еще сесть натворить чего-нибудь для фанбука, а то такая работа вокруг пошла, что аж руки чешутся чего-нить еще такого..изобразить! Очень хочу 6/9 период как-то отбразить. Ночью постараюсь нагнатьна себя видение.
понедельник, 20 декабря 2010
Как LUCY! Пока ехала домой, обслушала Rockarollica со всех сторон и в обратном порядке. Старательно прятала в шарфе смешки и улыбочки, а пришла домой, сразу кинулась на Ютуб.
Имаи такой расслабленный, отдыхающий, развлекающийся. Нет этого груза ответственности, нет шаловливого вокалиста, одним словом-вот оно счастИе! И на время просмотра лайва радостное настроение запрыгнула в мой мозг, и теперь понедельник уже не ощущается каким-то занудным и...до одурения бесконечным.
Ну и раз уж пошла такая пьянка, что вспомнили все разом о Soft ballet, то я посчитала своим долгом освежить воспоминания об Iconoclasm. Обидно,конечно,что нигде не нашлось качества по-лучше, но в какой-то степени сумбур качества логично сочетается с сумбуром на сцене и в самом, так сказать, произведении. Мориока и правда на удивление не кривляется, а Хиде наоборот - столько движений, да еще и разнообразных, да еще и не направленных на то, чтобы убежать от Аччана на другой конец сцены. Удивительно!
А еще мне вчера "мой" горе-музыкант объявил,что они меняют название, поэтому до конца недели мне надо перерисовать им все оформление для странички в контакте. Причем, ключевым персонажем теперь будет *цитата* - "английские заштопанные медведи". Представляете?...я, безусловно, сейчас злорадствую, но, черт, "английские заштопанные медведи". А.да, название - теперь это Milky Way. То есть я вообще в абзаце. То ли сейчас такое действительно востребовано, то ли...не знаю,что. Короче. будет у нас теперь Milky Way плюшевыми медведями. Девочки придут в восторг, я уже вижу на горизонте толпы восторженных полудестких, полупрокуренных лиц. ..гм, каким-то ядовитым получился этот абзац, но коль скоро настроение сегодня в тотальном плюсе, я могу позволить капельку дегтя для баланса. Тем более, что после новых сканов надо как-то что ли себя в чувства привести.
О сканах....товарищ Яги-сан, пожалуйста, шейте рубашки по-длиннее, а то не видите - человек мучается, вылезают они и вылезают. И...хотелось бы больше снятой юбки, все-таки...кхем. ну, Вы понимаете, Яги-сан
Имаи такой расслабленный, отдыхающий, развлекающийся. Нет этого груза ответственности, нет шаловливого вокалиста, одним словом-вот оно счастИе! И на время просмотра лайва радостное настроение запрыгнула в мой мозг, и теперь понедельник уже не ощущается каким-то занудным и...до одурения бесконечным.
Ну и раз уж пошла такая пьянка, что вспомнили все разом о Soft ballet, то я посчитала своим долгом освежить воспоминания об Iconoclasm. Обидно,конечно,что нигде не нашлось качества по-лучше, но в какой-то степени сумбур качества логично сочетается с сумбуром на сцене и в самом, так сказать, произведении. Мориока и правда на удивление не кривляется, а Хиде наоборот - столько движений, да еще и разнообразных, да еще и не направленных на то, чтобы убежать от Аччана на другой конец сцены. Удивительно!
А еще мне вчера "мой" горе-музыкант объявил,что они меняют название, поэтому до конца недели мне надо перерисовать им все оформление для странички в контакте. Причем, ключевым персонажем теперь будет *цитата* - "английские заштопанные медведи". Представляете?...я, безусловно, сейчас злорадствую, но, черт, "английские заштопанные медведи". А.да, название - теперь это Milky Way. То есть я вообще в абзаце. То ли сейчас такое действительно востребовано, то ли...не знаю,что. Короче. будет у нас теперь Milky Way плюшевыми медведями. Девочки придут в восторг, я уже вижу на горизонте толпы восторженных полудестких, полупрокуренных лиц. ..гм, каким-то ядовитым получился этот абзац, но коль скоро настроение сегодня в тотальном плюсе, я могу позволить капельку дегтя для баланса. Тем более, что после новых сканов надо как-то что ли себя в чувства привести.
О сканах....товарищ Яги-сан, пожалуйста, шейте рубашки по-длиннее, а то не видите - человек мучается, вылезают они и вылезают. И...хотелось бы больше снятой юбки, все-таки...кхем. ну, Вы понимаете, Яги-сан

воскресенье, 19 декабря 2010
Оказалось,дайри с большими изображениями ничего общего иметь не желает,а посему и превью не надо)))




А почему? А потому что как всегда, проводя очередную ревизию нужного и не очень нужного на коварном диске F, я заьрела в папку БТ...и села смотреть DIQ 06. Кто меня просил?Кто меня тянул за ноги, приматывал скотчем к экрану?Кто стоял надо мной, божественной рукой указывая на монитор со словами "а, ну,смотреть!".
А потом я пошла смотреть непросомтренные еще серии Inside actor's studio. Давно хотела посомтреть выпуски с Джудом Лоу и Дауни мл. Мне было интересно посомтреть,что это за люди акие. В прицнипе, я ожидала увидеть в Лоу такую attention whore, что совсем ему не мешает быть класным актером. Он довольно интересно рассказывал про свою роль в Уайльде. Действительно,никогда бы не подумала, что для того,чтобы сыграть отрицательную роль, возможно, сначала надо найти в нем что-то положительное. Любопытно было послушать про другие фильмы, которые мне еще предстоит посмотреть. А вот Дауни...вот тут я понятие не имела вообще,что это за персона. Смотрела с ним всего пару-тройку фильмов, но кроме того,что он очаровательная зараза - ну ничего невозможно было предположить. В какой-то степени мне стало понятно, почему Ричи решил их соединить, потому что в чем-то они похожи. Первое,что они делают,заходя в студию - очаровывают ведущего (или пытаются). В первые три секунды - это первостепенная задача, затем милейшая улыбочка в зал и все, можно работать. Чудесники. На Дауни смотреть мне было интересно, потому что для меня это прямо океан непознанный, тем более,что он оказался гораздо умнее и глубже,чем можно было бы предположить по тем фильмам,которые он выбирает. На каникулы поствила цель посмотреть его Чаплина. Это безусловно mustsee.
Ну а потом..потом вернулась к переводу. Наконец-то какое-то сложное задание! В три часа ночи,конечно, получались странные языковые формы (я бы сказала - откровенно кривые языковые формы!)
"Последний вариант известен как «коммуникативный перевод», который Розалио Челламаре или просто Рон и представляет нам после работы над текстом песни Джексона Брауна «The Road» и комментариями к ней. Когда его перевод появился на итальянском музыкальном рынке в ранние 80-е, публика не знала об истории песни и приняла ее за новую работу молодого поэта-песенника, который включил ее вместе с другими семью песнями в свою пластинку «Una Citta’ per Cantare». Прежде всего, этот коммуникативный перевод выдает оптимистические взгляды Рона на жизнь всецело преданного своему делу музыканта, что полностью соответствует тому образу, который он для себя выбрал. Этот перевод не имеет эффекта, тона и цели оригинального текста Джексона Брауна, написанного в 70-х годах в послевоенной Америке."
Надо еще будет найти бета-ридера перед 25 числом. Надеюсь, в дед-лайн впишусь.
Тем временем, обложечка почти закончена! ура! Я чувствую смутное удовлетворение (наравне с необходимостью закончить лапки) и радость от того, что я смогла хоть что-то полезное сделать. В творческом плане год подходит к какому-то чудному и логическому завершению - за такой маленький промежток времени я столько всего нового узнала, столькому научилась, столько всего поняла,осознала, приняла. Смешно,конечно сказать, но в моей жизни появилась музыка, которая столько для меня сделала. Будто где-то там в космосе щелкнула задвижка, что-то встало на свои места, и ко мне пришла purpose. Именно поэтому этот фан-бук так много для меня значит, и мне хочется,чтобы он был идеальней идеального.
Кстати, я здесь еще не писала тему своей "дисертации"....хехехе....это смешно, приготовьтесь, задержите дыхание - "Образ врага как персуазивная стратегия комического дискурса". Сложно в это поверить, но это почти единственная тема, никак не связанная с обучением. Какого черта - спросила я,смотря на список тем. Я переводчик или где? Зачем мне пихают педагогику? Где темы про перевод? Где стилистика? Где...не знаю, где ВСЕ?! Я в расстройстве, но меня никто не спрашивает. Наше образование все чаще отдает какой-то тухлятиной, честное слово. Турникеты поставили, пропуска всем выдали, а автоматы с едой забрали, купили холодильник декану, поставили экзамен на 29 число, всех поперли на никому ненужный экзамен Пирсона, о котором теперь ни слуха, ни духа, пригласили профессора их Штатов, убрали все спец.предметы, чтобы ее впихнуть в расписание. А теперь еще и горе-темы. Брррр. Ну,хоть проездные вроде сделали....или сделают..скоро. надеюсь. все-таки.
И среди всего этого потока невнятного бормотания - хочу поприветствовать Suo-Kun. Добро пожаловать
А потом я пошла смотреть непросомтренные еще серии Inside actor's studio. Давно хотела посомтреть выпуски с Джудом Лоу и Дауни мл. Мне было интересно посомтреть,что это за люди акие. В прицнипе, я ожидала увидеть в Лоу такую attention whore, что совсем ему не мешает быть класным актером. Он довольно интересно рассказывал про свою роль в Уайльде. Действительно,никогда бы не подумала, что для того,чтобы сыграть отрицательную роль, возможно, сначала надо найти в нем что-то положительное. Любопытно было послушать про другие фильмы, которые мне еще предстоит посмотреть. А вот Дауни...вот тут я понятие не имела вообще,что это за персона. Смотрела с ним всего пару-тройку фильмов, но кроме того,что он очаровательная зараза - ну ничего невозможно было предположить. В какой-то степени мне стало понятно, почему Ричи решил их соединить, потому что в чем-то они похожи. Первое,что они делают,заходя в студию - очаровывают ведущего (или пытаются). В первые три секунды - это первостепенная задача, затем милейшая улыбочка в зал и все, можно работать. Чудесники. На Дауни смотреть мне было интересно, потому что для меня это прямо океан непознанный, тем более,что он оказался гораздо умнее и глубже,чем можно было бы предположить по тем фильмам,которые он выбирает. На каникулы поствила цель посмотреть его Чаплина. Это безусловно mustsee.
Ну а потом..потом вернулась к переводу. Наконец-то какое-то сложное задание! В три часа ночи,конечно, получались странные языковые формы (я бы сказала - откровенно кривые языковые формы!)
"Последний вариант известен как «коммуникативный перевод», который Розалио Челламаре или просто Рон и представляет нам после работы над текстом песни Джексона Брауна «The Road» и комментариями к ней. Когда его перевод появился на итальянском музыкальном рынке в ранние 80-е, публика не знала об истории песни и приняла ее за новую работу молодого поэта-песенника, который включил ее вместе с другими семью песнями в свою пластинку «Una Citta’ per Cantare». Прежде всего, этот коммуникативный перевод выдает оптимистические взгляды Рона на жизнь всецело преданного своему делу музыканта, что полностью соответствует тому образу, который он для себя выбрал. Этот перевод не имеет эффекта, тона и цели оригинального текста Джексона Брауна, написанного в 70-х годах в послевоенной Америке."
Надо еще будет найти бета-ридера перед 25 числом. Надеюсь, в дед-лайн впишусь.
Тем временем, обложечка почти закончена! ура! Я чувствую смутное удовлетворение (наравне с необходимостью закончить лапки) и радость от того, что я смогла хоть что-то полезное сделать. В творческом плане год подходит к какому-то чудному и логическому завершению - за такой маленький промежток времени я столько всего нового узнала, столькому научилась, столько всего поняла,осознала, приняла. Смешно,конечно сказать, но в моей жизни появилась музыка, которая столько для меня сделала. Будто где-то там в космосе щелкнула задвижка, что-то встало на свои места, и ко мне пришла purpose. Именно поэтому этот фан-бук так много для меня значит, и мне хочется,чтобы он был идеальней идеального.
Кстати, я здесь еще не писала тему своей "дисертации"....хехехе....это смешно, приготовьтесь, задержите дыхание - "Образ врага как персуазивная стратегия комического дискурса". Сложно в это поверить, но это почти единственная тема, никак не связанная с обучением. Какого черта - спросила я,смотря на список тем. Я переводчик или где? Зачем мне пихают педагогику? Где темы про перевод? Где стилистика? Где...не знаю, где ВСЕ?! Я в расстройстве, но меня никто не спрашивает. Наше образование все чаще отдает какой-то тухлятиной, честное слово. Турникеты поставили, пропуска всем выдали, а автоматы с едой забрали, купили холодильник декану, поставили экзамен на 29 число, всех поперли на никому ненужный экзамен Пирсона, о котором теперь ни слуха, ни духа, пригласили профессора их Штатов, убрали все спец.предметы, чтобы ее впихнуть в расписание. А теперь еще и горе-темы. Брррр. Ну,хоть проездные вроде сделали....или сделают..скоро. надеюсь. все-таки.
И среди всего этого потока невнятного бормотания - хочу поприветствовать Suo-Kun. Добро пожаловать

суббота, 18 декабря 2010
Да уж,мой маленький гуманитарный мозг запутался в 20 мм XD

и почему ФШ не реагирует на принскрин?и почему вообще этот принтскрин вышел таким..какбЭ это сказать..паганым?)
я как всегда жажду,чтобы меня закидали камнями. Я немного прикрыла Хиде лоб челочкой, подправила красный, теперь они немного разного оттенка, правда, фигурки уменьшились, шрифт взяла франклин - мне кажется он не такой уж убористый..или убористый?))

и почему ФШ не реагирует на принскрин?и почему вообще этот принтскрин вышел таким..какбЭ это сказать..паганым?)
я как всегда жажду,чтобы меня закидали камнями. Я немного прикрыла Хиде лоб челочкой, подправила красный, теперь они немного разного оттенка, правда, фигурки уменьшились, шрифт взяла франклин - мне кажется он не такой уж убористый..или убористый?))
четверг, 16 декабря 2010

Бедный Толл,ему пришлось много вынести от моего фотошопа, моего скилла и вообще))
вторник, 14 декабря 2010
У меня случился апокалипсис, катарсис, мейозис, нонсенс и многое другое. Какой к черту зачет, когда у Аччана ноги-макаронины?! 























За два часа зарисовала все лекции по теории перевода. Схем получилось на...семь-восемь страниц блокнота а5 формата. И я вот спрашиваю - а зачем было сидеть четыре месяца над ЭТИМ?! Конечно, весь масштаб сложности предмета откроется мне только завтра на опросе, но...женщина уже выводит из себя конкретно. На тему переводческой эквивалентности у нас ушло три пары (ТРИ ПАРЫ!), а стоило выкинуть всю надиктованную воду и лирические отступления, получилось всего пять пунктов, для объяснения которых достаточно пары предложений и столько же примеров.
Кроме того, по семиотике надо подготовить контрольные вопросы по своим докладам, а я вот сижу и понимаю,что мой доклад был построен так, что никаких вопросов не надо, потому что если ты понимаешь, что изображение состоит из образа и эстетического знака, то ты понимаешь и весь доклад, и вопросы тут излишни. Удав меня завтра задушит. И юбка меня не спасет.
А вообще это пост-прокрастинация.На коленях свалены учебники по дойчу и перевод песни на немецком, который надо сделать, а я...пишу пост и лью слюни на версию Монтажа 2008 года. Удивительно, как это я раньше в нее не влюбилась. Аччан такие певческие перлы выдает,аж любо-дорого слушать. Очаровательная передача была.
Кроме того, по семиотике надо подготовить контрольные вопросы по своим докладам, а я вот сижу и понимаю,что мой доклад был построен так, что никаких вопросов не надо, потому что если ты понимаешь, что изображение состоит из образа и эстетического знака, то ты понимаешь и весь доклад, и вопросы тут излишни. Удав меня завтра задушит. И юбка меня не спасет.
А вообще это пост-прокрастинация.На коленях свалены учебники по дойчу и перевод песни на немецком, который надо сделать, а я...пишу пост и лью слюни на версию Монтажа 2008 года. Удивительно, как это я раньше в нее не влюбилась. Аччан такие певческие перлы выдает,аж любо-дорого слушать. Очаровательная передача была.

понедельник, 13 декабря 2010
Наверное, это...космос. Вчера собирались на день рождения Винса. Сашка пригласила своих девчонок, и все уже пришли, ждали только одну. И, черт, первое, что она мне говорит - отдельное тебе спасибо за рисунки Атсуши! То есть вот две минуты назад я ее знала просто ка подругу Понтифика, и раз - в одно мгновение я с раскрытым ртом сижу, смотрю как она жмет мне руку и космос в моем сознании становится все бесконечнее и бесконечнее. Вот ведь надо ж...а.
В общем, винсовское день рождение удался. Шампанское маркизина было как-то безбожно прозрачно и бесцветно, а еда -старой и умершей своей смертью, но посидели хорошо.
Заказала на сджапане эппловские наушники для Войтецкой. С яблочками awwwww. У нас такого не нашла, а уж так захотелось с яблочками,что сил нет. Надеюсь, ей понравится.
По дневниковской традиции следует приветствовать вновь прибывших ПЧ, посему поприветствую ra_Antess
В общем, винсовское день рождение удался. Шампанское маркизина было как-то безбожно прозрачно и бесцветно, а еда -старой и умершей своей смертью, но посидели хорошо.
Заказала на сджапане эппловские наушники для Войтецкой. С яблочками awwwww. У нас такого не нашла, а уж так захотелось с яблочками,что сил нет. Надеюсь, ей понравится.
По дневниковской традиции следует приветствовать вновь прибывших ПЧ, посему поприветствую ra_Antess

воскресенье, 12 декабря 2010
Сегодня, пока я просиживала пятую точку на экзамене Пирсона, мне домой принесли чудную посылочку от админа Бтшного сообщества на ДА. awwwww

Конечно, ничего нового мне содержание диска сообщить не могло, но, черт, ХАЛЯВНЫЙ ДИСК БТ! оля-ля! я так рада =) слушаю с новым...чувством! тем более, что поцелуйчик традиционный=)
А еще сегодня посмотрела Рапунцель, чем себя весьма и весьма порадовала. Правда, теперь надо сидеть ночь и писать Thesis, но и черт с ним - Дисней меня улыбнул,умилил, заставил немного прослезиться (дадададада!), словом, шик. Впервые понравилась озвучка, впрочем, это впечатление о первого просмотра на английском. Этот мульт, конечно же, не станет для меня тем,чем стал Королев Лев, Русалочка, Покахонтас и иже с ними, но по сравнению с лягушкой - явно шедеврально! Я даже как-то успокоилась. Не зря семь лет карпели над этой Рапунцелью. Хамелеон каваен до безобразия. Коню отдельный поклон, а уж хор разбойников так повеял русским детством и бременскими музыкантами, что невольна пустила слезу. Краем глаза уловила пару-тройку аллюзий к диснеевской классике, надо будет еще разок глянуть, чтобы убедиться.

Конечно, ничего нового мне содержание диска сообщить не могло, но, черт, ХАЛЯВНЫЙ ДИСК БТ! оля-ля! я так рада =) слушаю с новым...чувством! тем более, что поцелуйчик традиционный=)
А еще сегодня посмотрела Рапунцель, чем себя весьма и весьма порадовала. Правда, теперь надо сидеть ночь и писать Thesis, но и черт с ним - Дисней меня улыбнул,умилил, заставил немного прослезиться (дадададада!), словом, шик. Впервые понравилась озвучка, впрочем, это впечатление о первого просмотра на английском. Этот мульт, конечно же, не станет для меня тем,чем стал Королев Лев, Русалочка, Покахонтас и иже с ними, но по сравнению с лягушкой - явно шедеврально! Я даже как-то успокоилась. Не зря семь лет карпели над этой Рапунцелью. Хамелеон каваен до безобразия. Коню отдельный поклон, а уж хор разбойников так повеял русским детством и бременскими музыкантами, что невольна пустила слезу. Краем глаза уловила пару-тройку аллюзий к диснеевской классике, надо будет еще разок глянуть, чтобы убедиться.
пятница, 10 декабря 2010
10.12.2010 в 16:26
Пишет Misshitsu:Shoppin' no Blade Runner
Собственно, а вот и ОН
Название: Shoppin' no Blade Runner
Автор: P_u_l_v_i_s и Misshitsu
Фэндом: BUCK-TICK + Issay и многие другие
Рейтинг: G
Жанр: Стеб
Размер: мини
Способ создания: Round robin
Описание: Что может быть лучше, чем пройтись часок-другой по магазинам со своим хорошим другом....занятие вполне безобидное, не правда ли? Да, если только один из этих людей НЕ Атсуши Сакураи, замысливший устроит жесткий шоппинг в новеньком супергипермаркете!
От автора: изначально не планировалось написание фанфика, а идея была навеяна просмотром нового клипа Der Zibet, которая в последствие и стала нашим первым совместным произведением. Enjoy and hope u like it ^__^
P.S. Комментарии крайне приветствуются)))
читать дальше
URL записиСобственно, а вот и ОН

Название: Shoppin' no Blade Runner
Автор: P_u_l_v_i_s и Misshitsu
Фэндом: BUCK-TICK + Issay и многие другие
Рейтинг: G
Жанр: Стеб
Размер: мини
Способ создания: Round robin
Описание: Что может быть лучше, чем пройтись часок-другой по магазинам со своим хорошим другом....занятие вполне безобидное, не правда ли? Да, если только один из этих людей НЕ Атсуши Сакураи, замысливший устроит жесткий шоппинг в новеньком супергипермаркете!
От автора: изначально не планировалось написание фанфика, а идея была навеяна просмотром нового клипа Der Zibet, которая в последствие и стала нашим первым совместным произведением. Enjoy and hope u like it ^__^
P.S. Комментарии крайне приветствуются)))
читать дальше
четверг, 09 декабря 2010
Хорошо снежит за окном. Подумала,что завтра никуда не пойду. Пусть хоть убивают. Буду сидеть дома, рисовать и есть несквик. Весь вечер удивляюсь,чем нынче только не заманивают современных детей. Вот купила себе хлопья несквика. прихожу домой,а там..компьютерная игра!! я была в полном "О__О" в моем детстве были машинки, "чубрики", что-то такое маленькое, невинное. Да уж. Установить что ли...там симулятор полета на самолете. Мне попалась миссия - сфотографировать что-то там в Арктике. Любопытно.
Я очень хотела написать о Докторе Парнасе. Вот я посмотрела его второй раз, и...черт, все равно столько всего непонятого. Конечно, случились некоторые просветления. Например, я решила для себя, что в фильме нет ни положительных,ни отрицательных персонажей, что Тони - это Доктор *или его часть*, и что господина Уэйтса сложно запихнуть в рамки "дИавола". Появилось ощущение цикличности времени. Наверное, фильмы Гиллиама может понять только сам Гиллиам. Конечно, в интернете есть довольно много рецензий со всей этой "расшифровкой" подтекстов и символов, но я склонна верить только лишь словам самого режиссера или актеров, а ничего такого в их речах я не нашла. В основном все говорят про Леджера. Оно и понятно. После просмотра я вспомнила Бразилию. Надо будет пересмотреть как-нибудь, а то подзабылось конкретно. Интересно, но Бразилию я наверное поняла. В какой-то степени. По крайней мере, я поняла главного героя. Определила для себя его позицию,потому что там было в прицнипе четкое противостояние, которое в Докторе становится не средством определения "своих" и "чужих", а полотном, на котором автор рисует свои сюжеты. Я даже скажу, что я поняла Страх и Ненависть, хотя тут не совсем гиллиамовское произведение, но в его стиле-точно. Не знаю,станет ли Воображариум произведением такого же уровня,как Бразилия, 12 мартышек и Страх.. лет через десять, но меня фильм и во второй раз как-то заворожил. В хорошем смысле. Мне было интересно наблюдать за борьбой,хотя Тони для меня все еще какой-то неопределенный персонаж. Не могу его поместить в свою голову. Не могу и все тут.
Еще сегодня пересмотрела Из Ада. Странный фильм для Деппа. Вернее, странно,что он стал сниматься в чем-то, взятом из графической новеллы *упаси бог, не имею ничего против граф.новелл!*. По мне - осталось ощущение, что где-то на сороковой минуте фильм решили быстрее сворачивать. В самом начале действие было еле заметным, таким мрачным, готическим *в литературном плане,конечно же*, задумчивым с флером опиумного бреда, чуточкой романтики, и можно было уже рассчитывать на что-то продолжительное, в меру затянутое, напряженное, но потом что-то вдруг в механизме повествования надломилось и раз - фильм полетел в каких-то разрозненных направлениях. Догадка о прЫнце почему-то мне напомнила Код Да Винчи, в которой ГГ делал совершенно странные выводы из весьма сомнительных фактов. А уж Бильбо Бэггинс в роли Джека Потрошителя...безусловно, тогда он еще им не был, но все же. Было смешно. Но сцена с Деппом в ванне - она всего фильма стоит. Нет, не потому что Депп сидит в ванне, а из-за размеренности и нарочитой медлительности сцены, ее спокойствие, молчаливый надрыв, методичность, я бы сказала...пошаговость - меня заворожили. Сон, правда, подпортил впечатление. Короче, хорошее начало весьма посредственный конец, но Деппа как и всегда весьма и весьма жалко. Да, и я не могла удержаться от депповского английского. Его напарник гораздо хуже справлялся со своим языком. имхо.
Spirited Away by *Pulvis on deviantART
Я очень хотела написать о Докторе Парнасе. Вот я посмотрела его второй раз, и...черт, все равно столько всего непонятого. Конечно, случились некоторые просветления. Например, я решила для себя, что в фильме нет ни положительных,ни отрицательных персонажей, что Тони - это Доктор *или его часть*, и что господина Уэйтса сложно запихнуть в рамки "дИавола". Появилось ощущение цикличности времени. Наверное, фильмы Гиллиама может понять только сам Гиллиам. Конечно, в интернете есть довольно много рецензий со всей этой "расшифровкой" подтекстов и символов, но я склонна верить только лишь словам самого режиссера или актеров, а ничего такого в их речах я не нашла. В основном все говорят про Леджера. Оно и понятно. После просмотра я вспомнила Бразилию. Надо будет пересмотреть как-нибудь, а то подзабылось конкретно. Интересно, но Бразилию я наверное поняла. В какой-то степени. По крайней мере, я поняла главного героя. Определила для себя его позицию,потому что там было в прицнипе четкое противостояние, которое в Докторе становится не средством определения "своих" и "чужих", а полотном, на котором автор рисует свои сюжеты. Я даже скажу, что я поняла Страх и Ненависть, хотя тут не совсем гиллиамовское произведение, но в его стиле-точно. Не знаю,станет ли Воображариум произведением такого же уровня,как Бразилия, 12 мартышек и Страх.. лет через десять, но меня фильм и во второй раз как-то заворожил. В хорошем смысле. Мне было интересно наблюдать за борьбой,хотя Тони для меня все еще какой-то неопределенный персонаж. Не могу его поместить в свою голову. Не могу и все тут.
Еще сегодня пересмотрела Из Ада. Странный фильм для Деппа. Вернее, странно,что он стал сниматься в чем-то, взятом из графической новеллы *упаси бог, не имею ничего против граф.новелл!*. По мне - осталось ощущение, что где-то на сороковой минуте фильм решили быстрее сворачивать. В самом начале действие было еле заметным, таким мрачным, готическим *в литературном плане,конечно же*, задумчивым с флером опиумного бреда, чуточкой романтики, и можно было уже рассчитывать на что-то продолжительное, в меру затянутое, напряженное, но потом что-то вдруг в механизме повествования надломилось и раз - фильм полетел в каких-то разрозненных направлениях. Догадка о прЫнце почему-то мне напомнила Код Да Винчи, в которой ГГ делал совершенно странные выводы из весьма сомнительных фактов. А уж Бильбо Бэггинс в роли Джека Потрошителя...безусловно, тогда он еще им не был, но все же. Было смешно. Но сцена с Деппом в ванне - она всего фильма стоит. Нет, не потому что Депп сидит в ванне, а из-за размеренности и нарочитой медлительности сцены, ее спокойствие, молчаливый надрыв, методичность, я бы сказала...пошаговость - меня заворожили. Сон, правда, подпортил впечатление. Короче, хорошее начало весьма посредственный конец, но Деппа как и всегда весьма и весьма жалко. Да, и я не могла удержаться от депповского английского. Его напарник гораздо хуже справлялся со своим языком. имхо.
Spirited Away by *Pulvis on deviantART
понедельник, 06 декабря 2010
Удивительно, как сегодня меня вернуло в настроение моей же старой *ну или...почти старой* работы. И вот какая штука-впервые я вернулась в свою же *условно* старую работу. Забавное чувство. Вроде видишь и чувствуешь все то же, но...угол обзора несколько другой. И уже стихотворение в моей голове звучит как-то по-другому, не лучше, не хуже,просто по-другому. И завидую самой себе в тот момент прошлого, когда впервые прочитала стихотворение и мне приснился той же ночью именно этот образ.
Wonderful Tomorrow by *Pulvis on deviantART
из плоского мира жития - прислала сегодня эта чертова ассоциация прокрастинаторов текст. И знаете про что? Нет, явно не догадаетесь, потому что даже я не могла предположить. ПЕРЕВОД ПЕСЕН. Они там что специально?! Не могу поверить своему тихонькому переводческому счастью. С какими-то нездоровым рвением я хочу сесть за этот текст. Мое сердце забилось в том же знакомом ритме ожидания вдохновения, которое я уже чувствую где-то неподалеку. Не знаю, насколько текст ДЕЙСТВИТЕЛЬНО совпадает с желаемым, по сравнению с тем,что я ожидала получить текст о легкой промышленности в странах третьего мира, то...мне действительно радостно.
А уже на этой неделе начинается показ The Doors документалки. Читает Депп. В кино идти не с кем, но скачаю обязательно, мне нравится депповский прононс, меня вынесло от трейлера и кадра, где Моррисон изгибается на камнях на фоне очередной горной местности матушки Америки. В интернете что-то говорят про "козыри" картины, про бюджеты и бла-бла-бла, а я вот хочу еще раз посмотреть на свой первый в жизни источник вдохновения, такой полудетский и неосознанный, но такой важный и странно символичный.
Wonderful Tomorrow by *Pulvis on deviantART
из плоского мира жития - прислала сегодня эта чертова ассоциация прокрастинаторов текст. И знаете про что? Нет, явно не догадаетесь, потому что даже я не могла предположить. ПЕРЕВОД ПЕСЕН. Они там что специально?! Не могу поверить своему тихонькому переводческому счастью. С какими-то нездоровым рвением я хочу сесть за этот текст. Мое сердце забилось в том же знакомом ритме ожидания вдохновения, которое я уже чувствую где-то неподалеку. Не знаю, насколько текст ДЕЙСТВИТЕЛЬНО совпадает с желаемым, по сравнению с тем,что я ожидала получить текст о легкой промышленности в странах третьего мира, то...мне действительно радостно.
А уже на этой неделе начинается показ The Doors документалки. Читает Депп. В кино идти не с кем, но скачаю обязательно, мне нравится депповский прононс, меня вынесло от трейлера и кадра, где Моррисон изгибается на камнях на фоне очередной горной местности матушки Америки. В интернете что-то говорят про "козыри" картины, про бюджеты и бла-бла-бла, а я вот хочу еще раз посмотреть на свой первый в жизни источник вдохновения, такой полудетский и неосознанный, но такой важный и странно символичный.