картиночкЕ и перевод

[P_u_l_v_i_s]

В этом месяце у меня перевод по теме курсовой работы. Не думала, что после экономических, педагогических и юридических текстов мне покажется сложным переводить искусствоведческий текст. О, как я ошибалась. Никакие экономики и законодательства не вызывали столько сложностей, как то,что я перевожу сейчас. С одной стороны, это говорит о том, что экономика и право не прошли даром, и я довольно неплохо ориентируюсь в тематике, по крайней мере встречаются знакомые понятия, а уж после делового английского сразу и перевод всплывает. С другой стороны, все эти понятия... чистая форма, формальный эксперимент, пространство и объем (до сих пор вот не уверена, насколько адекватно здесь использовать space, хотя словарь дает именно это значение как основное, а мне кажется, что dimention больше подходит по смыслу), киноварь, драпировки...уф, в эту лексику я вообще никогда не залезала, а уж в универе тем более в нее никто не залезал, потому что все уперлись в технические тексты или публицистические статьи из серии "а знаете ли вы что...". А ведь в работе вполне может пригодиться знание подобных терминов, культурологические и искусствоведческие тексты-то наверняка кто-то заказывает. Короче, мой мозг пребывает в очень странном состоянии - мне трудно, но мне нравится,что приходится думать над тем,как бы это лучше сказать. Не то,чтобы мне нравятся сложные задания, но..определенная доля азарта несомненно подогревает интерес. Ах, вот бы еще за это кто-нибудь платил....чу.
Полюбившиеся кусочки:
Matisse studied at the Académie Julian and Gustave Moreau's workshop. He copied a great number of old masters in Louvre, especially Chardin and Poussin, from whom he adopted solid plastic form (Fruit and Coffeepot, 1897-1898). He went through fascination with impressionism but in search for extreme colour intensity, vividness and power, for purity and sonority unparalleled with the visible he came to simplicity and flatness of forms. Interested only in formal tasks, particularly in painting, he abandoned plot narration. His subjects are the most simple elements such as bright fabrics and armchairs, flowers, nude or seminude bodies. He doesn't pay attention to lights, his works lack volume and space. According to this manner the floor flatness and walls are deliberately merged in Seville Still Life with only objects' disposition to preserve a trace of volume.


и

Matisse's lines are as always laconic, sophisticated and rhythmic (The Moroccan Amido). The form simplicity, however, doesn't exclude the depiction of accurately observed characteristic poses, gestures and even conditions (Family Portrait). Extreme colour sonority, colourful surfaces undivided by half-tones, form and volume conventionality with its schematic lines are the qualities typical for Matisse's works. The Dance and The Music painting-panels (1910) were done by the artist on the Moscow art collector P. I. Shchukin's request for his mansion. Not only the theme is common for these panels but also the expressive means. .

Осталось перевести еще 4 000 знаков и можно приниматься за практику для ассоциации переводчиков. К понедельнику. Пф.
Еще в понедельник буду рассказывать на антропологии про Ужасы Запада товарища Делюмо. Я написала 8 страниц текста, а уложиться надо в 20 минут. Чувствую, придется жестко сокращать.

Сегодня наконец-то мой компьютер решил, что, пожалуй, можно нормально сотрудничать с дайри, а посему можно выложить картиночки ^3^

Solitude by *Pulvis on deviantART

рисовалось под

Я редко нарезаю close ups...вернее, я вообще никогда этого не делаю, но мне самой было любопытно взглянуть на это дело в разрезанном виде.




Ну, и конечно, вчерашний деньрожденский Сакураи для  rimmus

я панировала что-то более..пропорциональное, но вышло оно XD

@музыка: Soft Ballet - Smashing the sun

@темы: drawing, deviantart

Comments

[что-то правильное]

а у тебя обдуманно два одинаковых любимых кусочка получилось?)))
эх... недавно пыталась объяснить девочке с работы, почему Матисс - это круто... девочка стандартная - реализм, никаких новых течений, при этом полная убежденность в своей правоте- ну как всегда в общем)) ну, я плюнула и пошла чай пить в конце концов)
на первой картинке офигенское настроение и цвет)))
а вторая... Римма, интересно, ее уже видела? просто... ну... эта ягодка лично меня просто ввела в ступор вчера, и, как говорится, "бумс!"))

[P_u_l_v_i_s]

это смешно, детка конечно не обдуманно)) спасибо,что заметила, я заблудилась в копи-пэйсте))
вообще практика показывает, что людей, понимающих только реализм, сложно переубедить))) я пыталась с двумя разными людьми - никакого эффекта)))) имхо, только сам можешь до этого дойти, чужие слова не помогут, так что правильно,что плюнула и пошла пить чай))
мерси, я вообще заметила за собой какую-то странную любовь к аквамарину, везде его пихаюXD
мне тоже интересно, видела или нет))

[что-то правильное]

P_u_l_v_i_s

чужие слова не помогут

ну, наверное, так... но хотелось хотя бы посеять каапельку интереса, чтобы захотелось немножко подумать... однако надо выбирать для этого правильное время и правильное место. а может быть. и вовсе не пытаться влезть в голову постороннему человеку)
по-моему, она еще не опомнилась от празднования XD

[P_u_l_v_i_s]

это смешно, детка осознания о современном искусстве могут приходить в совершенно неожиданных формах и местах =) до меня вот кое-что дошло во время просмотра фильма Начало. странно,да?))
да и вообще наверное вылезти из традиционного видения..по-настоящему вылезти - процесс не то,чтобы непростой,а болезненный. тут нужна подготовка))

[что-то правильное]

P_u_l_v_i_s мм. Начало... В общем, мне это не кажется странным, честно говоря. Такой уж фильм)

процесс не то,чтобы непростой,а болезненный.

да, наверное, так. Тут ведь дело еще в том, что это невозможно без осознания своих взглядов... всего своего существования... немного с другой стороны, не факт, что с самой лучшей. Хотя, могу ли я об этом рассуждать? Если с детства варишься в этом бульоне, сложно не стать луковицей)

[P_u_l_v_i_s]

это смешно, детка для меня это было странно,потому что фильм мне не очень понравился XDXD
луковичкааа ^3^ любое осознание - это шок для мозга, не каждый хочет этого)) так или иначе, кому-то нравится реализм, кому-то импрессионизм...на вкус и цвет)