Strangeness and calm или цветы для элжернона

[P_u_l_v_i_s]

Какой контраст между уныло тянущейся неделей в плане учебы и фонтаном эмоций в плане творчества. Смдела сегодня до трех часов ночи малевала Сакураи. Из простого реквеста работа стала сложнее, потому что думаю ее включить в фанбук. Сегодня надо закончить и приняться за птичек. Да про иллюстрации для Листвина не забыть. За окном уныль такая, что организм ничего делать не хочет, но данном случае мозг и душа сильнее.
*боевой дух*

Вчера, переползая дорогу у метро, вдруг вспомнила про книгу Дэниэла Киза - Цветы для Элжернона. Возможно, я вспомнила про рассказ потому что на теории перевода мы обсуждали Фолкнера и поток сознания. И почему-то одно воспоминание так болезненно отозвалось во мне, что даже пришлось притормозить посреди проезжей части. Не всегда грустное может быть трогательным, но в этом случае именно эпитет "трогательный" приходит на ум. Рассказ коротенький, а фильм очень хороший. И в книге, и в фильме мышонок Элжернон само очарование, а человека искренне жалко. Жалко не когда он дурак, а жалко,когда он становится умным.
Тем,кто не читал - очень советую к прочтению. Правда, сложновато читать снаала,но привыкаешь и понимаешь,насколько точно и тонко оторажен внутренний мир героя *какой бы клишированной ни казалась фраза*. Кстати, меня всегда интересовало,почему в переводе мышонок элДженорнон. Никакого "Д" в произношении я не заметила.

читать тута --- lib.ru/INOFANT/KIZ/eldzheron.txt

Гм, больше особо писать не о чем. В понедельник собралась на Скайлайн. Что это-без понятия, но Ван сказал, что мы идем без промедления, так что...мне остается только пойти XD

@музыка: Issay and Sakurai - Masquerade

@настроение: бибероватость

@темы: books, randomness, buck-tick

Comments

[sumire~]

Цветы для Элджернона! я только рассказ читала, до книги так и не дошли руки. действительно очень хороший и невероятно трогательный.

[P_u_l_v_i_s]

Atten ну,это и есть рассказ,просто он издается отдельной книгой XD Очень хорошая вещь, душевная. Пожалуй, даже самая душевная вещь, прочитанная мною за последний пять лет.

[что-то правильное]

P_u_l_v_i_s Господство разума над унынием!)))

[P_u_l_v_i_s]

himera... ооооо,да)))) мне кажется, с другим мировоззрением в Питере просто невозможно жить XD

[что-то правильное]

да, это атмосферный город))

[P_u_l_v_i_s]

himera... не то слово, какой атмосферный - направо пойдешь - в луже утонешь, налево пойдешь-в снегу увязнешь XD

[что-то правильное]

))

..да, первые тридцать страниц книги надо просто пережить)

автор такие вопросы поднял, что горы цветов ему.

[P_u_l_v_i_s]

ральф да, сначала читать тяжело,но с другой стороны - это же офигительно,как автор передал своего героя!=) я где-то читала, что рассказ признали лучшим произведением в жанре фантастика века минувшего *__* вот ведь нЭзря!

P_u_l_v_i_s, качаю фильм) буду смотреть ночью (важно только звёзды не прозевать, а то будет обидно).

одно плохо: мне читать было не так интересно, ибо один человек всё подробно рассказал. Я знал, что будет и с мышью, и с главным героем.
если бы не знал, вообще бы в шоке ходил, наверное.

[P_u_l_v_i_s]

ральф я сначала фильм посмотрела, поэтму тоже не в таком шоке ходила от книги,но фильм торкнул вообще адски. я плакала как ребенок, и вообще состояние было оооочень странным. А в книжке меня уже торкнула лингвистическая часть вопроса, да и вообще-книжка *как и все книжки* раскрыла идею глубже.
Мышонок в фильме очарователен)))))))))))