the word "bed" actually looks like one (C)

[P_u_l_v_i_s]

Hey there, folks!
Если прошлая неделя далась мне тяжко, потому что никогда в жизни я так долго не сидела в универе, то на этой ока все проходит более гладко. Физическая усталость, конечно, это вообще ничто по сравнению с..умственной. На этой неделе сделала марш-бросок, не спала, но дожала этот чертов курсач с патентом. Сдала первая, зато отделалась от одной практики (ура). Оказалось, что у меня хороший перевод (опа), даже приятно стало, честное слово. Кроме того, эта была какая-то более или менее адекватная оценка - во-первых, от переводчика-практика, а во-вторых, от председателя нашего союза переводчиков, а не просто от препода, который может и за красивые глаза поставить по принципу "ну, такая хорошая девочка". Конечно, недочеты какие-то были, но все сводилось в общем-то к редакторской правке, это не страшно. Да и вообще курс перевода тех.документации, хоть и душил соей занудностью и унылостью, все-таки вещь полезная, что там говорить,если смотреть правде в глаза, то тех.перевод это работа, то есть то, на чем можно заработать, а главное то, что хотя бы примерно можно объяснить и чему можно научить. Художественный перевод это все очень приятно и красиво, но за это никто не платит. Может быть, переводить художественные произведения могут позволить себе уже обеспеченные люди...или какие-то борцы за добро и справедливость (то есть очень талантливые и принципиальные челы).
Короче, сдала я этот патент и бог и с ним. Больше хочется написать о дизайне. Все-таки уже по два раза была на всех предметах. От цветовых моделей в фотошопе уже успели засохнуть мозги, от основ композиции я в полном восторге. Потрясающая препод, очень интересный, а главное полезный для практики предмет. На этой неделе в воскресенье будет лекция по академической живописи (вах), очень жду, хотя придется вставать черт его знает во сколько, чтобы добраться до Эрмитажа к 10 часам (с учетом того, что еще очередь надо отстоять). Здорово, что в нашем городе есть возможность одновременно слушать про какой-нибудь период в живописи и смотреть на оригиналы, но...когда весь день сидишь с 10 до 10 за учебой, а потом приходишь и до 5 утра занимаешься, согласитесь, ажиотаж несколько спадает, каким бы культурным и просвещенным ты ни хотел бы стать. А я-то вообще живу в другом конце города. Но раз надо, значит надо. По крайней мере, я знаю,что это полезно. Вообще учеба на дизайне меня привод в восторг от того, что там все по делу - нет никаких пространных умозрительных предметов, как на первом высшем. Проектирование в граф. дизайне, например, нацелено на то, чтобы мы не барахтались в терминологии и интерфейсе программ. Во вторник нам рассказывали про цветовые модели, про создание цвета, PANTONE и прочие удовольствия, а в конце пары все это показали в фотошопе так, чтобы было всем понятно. На композиции тоже все с примерами и чуть ли не на пальцах. Большинство ребят из потока не имеют художественного образования (если правильно помню, только три человека пришли художники), еще какое-то количество не видели в глаза ни фотошопа, ни иллюстратора, ни каких-либо других графических редакторов, еще есть каста людей, которые и рисовать не умеют (они меня застесняли, когда увидели мои работы, пришлось долго объяснять, что я не делаю ничего феноменального, а в фотошопе может научиться работать каждый, потому что это просто). На следующей неделе уже будет первое практическое занятие по композиции. Я немножко волнуюсь по этому поводу, но и очень жду, потому что Ася (наш препод) очень увлеченный и интересный человек, мне кажется, я многому у нее научусь. Работать с традиционными материалами мне страшно, потому что я отвыкла ощущать их на кончиках пальцев, но ведь мы все туда пришли учится. В следующем году, если повезет попасть, запишусь на курсы рисования к летом на факультете. В этом году наверное меня будет слишком волновать диплом, а не рисование, да и рано пока, во втором семестре только иллюстратор начнется. Вообще надо будет понять, нужно оно мне или нет (ну, в плане достаточно ли моего скилла для работы, так-то, понятное дело, с профессионалами мне даже во сне не тягаться).
В общем, я устаю, но я довольна, что затеяла это дело. Кто знает, в какой области у меня получится =)
А из обыденной жизни...Да вроде нет ее пока При том, что мне еще вроде как надо сдавать план диссертации, чувствую, еще очень долго жизни не будет. Все свободные кофе-брейки рисую сайт. Вроде как мы до чего-то договорились, надо отрисовывать картинки для разделов, да еще и рекламки скоро печатать будут. Ух. Делааааа.
Тем не менее, пару недель назад мне удалось посмотреть Джейн Эйр!

Я хотела написать об этом фильме, потому что мне понравилось. Вообще я стараюсь писать только о том, что мне понравилось или произвело какое-то впечатление. Меня даже недано спросили - а тебе вообще что-то не нравится? А мне и не нашлось,что ответить. Мне кажется, нет смысла писать о чем-то, что оставило либо негативный осадок, либо вообще ничего после себя не оставило. Бывает такое, конечно, что такая ересь, что хочется как-то отделаться от всех воспоминаний, и написать лучший вариант это сделать, но в целом моя позиция такова, что у всех людей разные вкусы, кому-то нравится одно, кому-то другое. Если я чего-то не поняла или мне что-то не понравилось, то своим мнением я запросто могу кого-то обидеть или discourage. Не то, чтобы мое мнение важно, но раз я размещаю его в тырнете, значит велика возможность, что кто-то прочитает, тем более, что у меня дневник в открытом доступе - заходи, кто хочешь. Вот, например, посмотрела я недавно Repo!The Genetic Opera, потому что увидела в ролях ЭнтониС. Хэда и Сару Брайтман, людей, которых я очень люблю, но мне абсолютно не понравилось, но я знаю людей, которые положительно отзывались о фильме. Кто прав? Я думаю, тот, кому понравилось, потому что это целевая аудитория. Но ладно..о Джейн Эйр. Я очень люблю книгу, вернее любила в детстве, сейчас не знаю, как бы я к ней отнеслась. Мое детское отношение к ней очень...ценно что ли. Наверное, одна из немногих книг, которые я читала несколько раз. Фильмы и мини-сериалы были смотрены тоже много раз, поэтому я с некой опаской шла на новый фильм. вообще после Дориана Грея я на экранизации хожу без всяких надежд. лучше приятно удивиться, чем через первые двадцать секунд фильма услышать,как в темноте кинозала твои мечты и представления разбиваются вдребезги. Бесполезно ждать от экранизации таких же впечатлений , как и от книги, но на то оно и кино, чтобы заставить зрителя взять книгу. В Джейн Эйр разлива 2011 были недочеты, что говорить, НО в целом это очень хороший фильм, который, на мой взгляд, правильно и понятно передал не просто атмосферу книги, но и атмосферу времени, которую удалось передать отнюдь не во всех киношных вариантах. Вообще во время просмотра я полностью абстрагировалась от всех ранее просмотренных фильмов, потому что это все-таки экранизация КНИГИ, а не ремейк фильма. Это очень важно. Как экранизация книги для современного зрителя этот вариант и правда классный. Здесь в первый раз я задумалась над образом Джейн - я увидела не серую мышку, а страстную натуру, которая очень старается жить в соответствии с той клеткой, которое предлагает ей общество, но при этом она все время тянется к настоящему, к чувственному, к живому. При всех "провисаниях" образа, Мия справилась именно с этой частью отлично (отлично, потому что лично я это увидела, а не это ли главная цель? - чтобы зритель увидел?), да и сами сцены в фильме были выстроены так, что этот момент просто не мог пройти незамеченным - он проскальзывает в том, с каким плохо сдерживаемым любопытством Джейн рассматривает картину на стене, с каким нетерпением ждет, что ее найдет Эдвард. Вообще надо заметить, что в этом варианте Джейн гораздо более видный персонаж, чем в некоторых экранизациях. Для меня ни одна Джейн так и не запомнилась, их либо "давили" Рочестеры, либо они сами себя давили, стараясь быть еще более серыми, еще более непривлекательными, чем следовало бы. Возможно, причина здесь в том, что для этого произведения нужны не просто отдельно Джейн и отдельно Эдвард, какими бы хорошими они ни были, а именно команда Джейн и Эдвард. В этом фильме они как-то сбалансированы что ли, никто не стремится быть круче другого, хотя Рочестер мне здесь понравился больше, чем Джейн, но при этом не было пропасти между актерами, если хотите - пробежала искра. Может быть, были моменты не очень сильные, но их диалоги, взгляды, поведение, этот голос, зовущий "Джейн" - сердце дрогнуло. Хоть Рочестер и выглядел моложе своего книжного "я", этот недостаток (если можно это так назвать) был вдоволь компенсирован характером. Его не пытались смягчить, добавить ... гуманности XD нет-нет, Рочестер - нахал и манипулятор! В гробу он видел всех тех, кому он не нравится, а все эти Бланш и Ко развлекают совсем не потому,что ему с ними интересно - для него это пауки в банке, с которыми он остался наедине в пустой комнате. Делать нечего-приходится наблюдать. И в фильме очень ясно объяснено и показано, почему Рочестеру так интересна Джейн - не из любопытства, хотя оно тоже есть, а потому что она личность, со своим мировоззрением, мнением и взглядами. И это кажется ему таким удивительным, что он и сравнивает ее с лесными феями, эльфами и прочими сказочными существами - настолько Джейн не похожа на среднестатистическую гувернантку и вообще женщину. Можно много хорошего сказать и о Джейн, и о графе, их образы были показаны , на мой взгляд, с нужных сторон, но еще хочется поделиться впечатлениями о других не менее важных персонажах - это Торнфилд и природа. Вот если с персонажами были слабые моменты, какие-то неудачи или нестыковки, несоответствия с первоисточником, то у Торнфилда роль была все 100% аутентичной (для меня), потому что то, как показали дом на все 100% совпало с моей визуализацией - тусклое освещение, холодные стены, весенний сад, цвета, - все были именно таким, как его представляла. Кроме того, нельзя не отметить, что самому дому отводилась очень значительная роль в отражении внутреннего мира Джейн - от мрачного и зловещего места, чуждого духу Джейн, дом вдруг стал как будто больше и светлее, как только появился Рочестер, а вместе с нее новыми чувствами Торнфилд вообще зацвел, а потом вдруг погас, и вернулся мрак, ощущение опасности и незащищенности. Вторым важным персонажем я считаю природу - она, как ничто другое в фильме, показывает степень отчужденности. Нас встречают бескрайние просторы, дождь, слякоть, дороги, ведущие непонятно куда непонятно откуда, на которых не встретишь ни единой живой души. Мне кажется, даже если иметь представление о жизни в те времена, об истории Англии и истории вообще, сложно в книге или даже в фильме представить и учесть, что между Торнфилдом и следующим поместьем или вообще любым другим жилым местом может быть необъятное количество километров, да и что расстояния тогда были совершенно другими. Поэтому то, что здесь сделали этот акцент на расстоянии, на бесконечности природы вокруг человека, очень помогает в восприятии всей истории. И то, что Джейн приходит к дому Сент-Джона кажется не просто совпадением, а неким символом что ли, ее попыткой вернутся на путь сдержанных чувств и подавленных эмоций. Вообще все, что показано в фильме служит своей цели - здесь нет лишних моментов, есть неудачные моменты, но и они "работают" - из них вырастают новые оттенки и плоскости повествования. За сюжетом интересно следить, хотя мне было прекрасно известно, чем все это закончится. Таким образом, для себя я сделала такой вывод - сняли не зря, определенно не лишний фильм в ряде экранизаций, уместили все, что только могли уместить. наверное, найдутся ненавистники, но и поклонники тоже (надеюсь). Я получила огромное удовольствие от просмотра в оригинале. Было бы время, сходила в кино несколько раз.
Вчера, пока сидели на ТРАДОСе, я запалила новый сайт БТ =) Как здорово придумали, да и наверняка будут праздничные вкусности! Чувствую, не зря мы тут просидели столько времени без весточек и новостей!
Сегодня мне отправили эту Бт-книжечку. Жду-жду-жду! I'm so excited, I just can't hide it!

@темы: movies, thoughts, randomness, buck-tick

Comments

[little otter]

P_u_l_v_i_s, дарлинг, если ты не осветлишь немного фон, от чтения твоих текстов у меня выпадут глазки

А теперь по сути Сколько у тебя всего! Просто ах! как много ты трудишься, узнаешь, делаешь... Мне нравится твой настрой - он бодрый и оптимистичный несмотря на усталость. Ты молодец, я надеюсь ты будешь так же уверенно двигаться вперед! Успехов ^___^

Отзыв о фильме настолько чувственный и положительный, что он наверняка понравится. Я тоже очень любила книгу, помню мне её дала мама в классе 7-8... Конечно,я до нового фильма ещё не добралась, вообще сейчас мало что смотрю, но со временем обязательно доберусь. Спасибо

[P_u_l_v_i_s]

bobrinka, так лучше? сказала бы раньше, а то я ж не читаю, что я пишу XD мне и не видно,что другим не видно))))
на самом деле,не так много всего, просто много нового для сознания и осознания)) в таком случае даже усталость - это что-то приятное! вот когда я училась водить, усталость была отвратная, а сейчас приползаю домой и кажется, что дух воспарил)) я тоже надеюсь, что запала хватит надолго!)
о, да, Джейн Эйр эта та книга, которую девочкам дают мамы-бабушки))) в этом "ритуале" есть что-то сакральное, возможно, поэтому для многих особ женского пола эта книга стала особенной. И мне показалось, что в фильме постарались передать это чувство.
Когда будет время, обязательно посмотри - вот она где, настоящая романтика!))

[little otter]

P_u_l_v_i_s, да, спасибо, так действительно лучше! Отличный цвет, как я люблю)))
Я ещё раз за тебя порадуюсь, ибо запал - это круто!
Мне сейчас подружка помогает фотошопить, объясняет какие-то нюансы ретуширования. И у меня тоже появился запал и силы. И это радует, а то был момент, когда казалось что ничего не хочется

Когда посмотрю - расскажу тебе

[P_u_l_v_i_s]

bobrinka, о, нам скоро тоже будут про ретушь рассказывать))) поделишься опытом)
главное что-то начать делать - запал сразу появится - не для этого,так для чего-нибудь другого! в действии прогресс))
расскажи обязательно! интересно будет сравнить впечатления

[little otter]

P_u_l_v_i_s, ну... во-первых я тебе говорила, что урвала таки во временное пользование простенький планшет. А подруга моя фотографирует. И вот она притаранила мне 200 фоток меня и.. мне их нужно обработать))) Так что буду на себе учиться )))))
А ещё я хочу попробовать яблочко нарисовать, а то снова комплексы, что я ничего не умею

[P_u_l_v_i_s]

bobrinka, ого! 200 фоток! ничего себе =) ну ты набьешь руку!)))))) ааа, рисуй-рисуй, дарлинг! обязательно результаты покажи

[little otter]

P_u_l_v_i_s, ну я все равно буду отбирать те, что удачные. Так что будет, видимо, поменьше )))))
Мне почему-то так боязно, что я даже не знаю как это перебороть. Казалось бы... не нравится стер или выбросил листик. Ан нет... моя голова видит все иначе
Ну я торжественно тебе пообещаю, что буду пытаться, потому что я держу обещания) будешь моим стимулом