Надо сказать...."уф". Я жива! да-да-да! Это было...это было...незабываемым опытом. С четверга по сегодняшнюю ночь в страшных муках я рожала курсовик. Тема Modern Art in Europe. Сказать, что много прочитала - это ничего не сказать. Начала я с Импрессионистов, а закончила Концептуалами, а потом еще написала вдогонку о Contemporary art (кстати, до сих пор думаю, как понятия Modern и Contemporary разграничивают в русском языке...пока не придумала адекватного перевода). В процессе работы я рассмотрела где-то в районе 50 картин, которые каким-то чудом не превратились в однородное месиво в моем сознании, но мое сознание...бедное мое сознание! Эти 70 страниц тяжело мне дались, особенно, когда утром я встала с распухшими глазами, поняла, что меня занесло на повороте. Потом вечером я почти безнадежно пыталась вспомнить русское слово "коробка", на что у меня ушло минут пять. Я вспомнила все-ёмкость, сундук, шкаф, штука, крышка, но вот как перевести появившееся в сознании слово 'box' не могла никак вспомнить. Слава богам, все закончилось. Я настолько отстала от внешнего мира и всего, что в нем произошло, что такое чувство, что я жила на каком-то необитаемом острове. Я не знаю, кто победил на евровидении (обычно я в курсе), не знаю, что писал Хиса в блоге, не палила обновления в дневниках, ДА и прочих заведениях, кроме контакта. Морально готовлюсь наверстывать ... ведь и сериалы пропустила!
Вообще как-то та неделя выдалась безрадостной, потому что в итоге оказалось, что поездка в Париж накрылась медным тазом, что, если отнестись к этой новости объективно, я восприняла как знак - значит, не эта поездка мне нужна *ну,это я в контексте пропаленного недавно маршрута в сторону Ниппона*. Хотя, конечно, немного расстроилась. По больше части из-за того,что 5 часов до того, как Катька мне позвонила и сказала, что ничего не будет, я предалась безудержному шоппингу. Столько шмотья я не покупала...оооочень давно. Я не очень люблю ходить по шмоточным магазинам, но после этого тура я почувствовала себе легче и как-то почти физически лучше, так что и новость восприняла не так близко к сердцу. Мне остается надеяться, что лето будет теплым (во что мне пока даже верить сложно).
Из хороших новостей - книжка вышла! О,да... вот оно счастье - первый наличный гонорар и первая книжка на полке магазинов. Странное чувство. Это уже достижение или еще нет? Это то достижение, которое нужно? Ну как всегда. Но я рада. Ура. =)
Следующая неделька обещает быть не менее адской,потому что в понедельник вольный зачет по культурной антропологии, так что вопросы могут абсолютно любые, а у меня даже методички нет. Хехе. автомат, нэ? Во вторник вообще очень весело - на первой паре письменная часть экзамена по теории перевода, в среду речевая практика - тест (че?), гидирование - тест (омг). Потом в след. вторник экзамен устный по теории перевода ..ну и дальше поскакало. Ничего, зато экзамены раньше закончатся, раньше отдыхать!
Чтобы карма была в плюс - адский (и под адским я имею ввиду АДСКИЙ! грузится будет доооолго. Много Хисы) пикспам Бак-тика. На этот раз собрано с тумблера.
читать дальше
А вообще сейчас слушала заглавную песню из мультфильма Спасатели, так чуть не расплакалась. Бывают такие песни.